•  

Titulky Always & Forever

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 20. 05. 2012

22

oth AF
Po velmi, velmi dlouhé době vám konečně můžu oznámit, že titulky k bonusové části jsou hotové a můžete si je stáhnout v rubrice Titulky, 9. série. Je mi líto, že se mi nepodařilo dokončit je dřív, snad vám ale poslouží jako malá náplast.

Musím se přiznat, že jsem byla během překládání celá naměkko, přece jen se uzavírá velká kapitola mého srdcového seriálu, který mě přivedl nejen k titulkování, ale i na tenhle web mezi skvělé lidi. Zůstaňte našim stránkám věrní, jako my zůstaneme věrní seriálu One Tree Hill. Vždy a napořád.

FINÁLE

Autor: Ferrity | Rubrika: Historie | 05. 04. 2012

2

    Dnešním dnem byl oficiálně odvysílán poslední díl seriálu One Tree Hill. Byl vysílán dvě hodiny – v první měla být puštěna speciální stopáž s herci, ve druhé odvysíláno opravdové finále. Vy, kteří navštěvujete tyto stránky jste na apríla (a apríl to nebyl) dostali od Rebarborky do rukou české titulky a bylo na vás, jak se s tím poperete – jestli počkáte, nebo vydržíte a tento hořkosladký moment si schováte na později. Kvůli předčasnému rozposlání DVDček totiž unikl na internet DVDRip na všech kompletních 13 epizod. Uvidíme, jestli vyjde i ta speciální stopáž, je také možné, že jí mysleli jedno z ohlášených DVD Extra – The Story of One Tree Hill, ale to bych jen hádala. Titulky vám na HDTV verze v průběhu dne přečasuje VK22.

UPDATE: Speciální stopáž byla nazvaná "One Tree Hill: Always & Forever", celkový čas je 31:18, ke shlédnutí je prozatím na youtube.com: 1/3, 2/3, 3/3

Titulky 9×13

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 01. 04. 2012

54

OneTreeHill-Heart K mému nemalému překvapení byl do světa předčasně vypuštěn poslední díl OTH. Před malou chvilkou se mi podařilo spáchat moje pravděpodobně poslední titulky k tomuto seriálu. Doufám, že vám pomůžou k tomu, abyste si úžasný 13. díl vychutnali ještě víc.
Na tomto místě si dovolím poděkovat vám, fanouškům, za vaši podporu, každé vaše díky mě vždycky potěšilo. Díky ;)

V komentářích pište svoje názory a stesky a zavzpomínejte na všechny série a podělte se s námi, co pro vás One Tree Hill znamenal.

Čtvrteční dvouhodinové finále, resp. jeho bonusová část bude také otitulkovaná.

Titulky 9×12

Autor: Ferrity | Rubrika: Historie | 29. 03. 2012

22

Naše dvorní překladatelka Rebarborka vám jako téměř pokaždé ještě v den vydání předkládá své pečlivě a s láskou vytvořené titulky na náš oblíbený seriál.

Chválou rozhodně nešetřte, už nebude příliš příležitostí ji svými komentáři odměnit. Tento předposlední díl jedné obrovské devítiroční éry si náležitě vychutnejte a pod příspěvkem ho bez skrupulí a obav komentujte, rozebírejte, hodnoťte nebo odsuzujte, dovoleno je skoro všechno;)

Titulky 9×11

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 22. 03. 2012

21

tree A jsou tu titulky k nejnovějšímu dílu našeho oblíbeného seriálu. Doufám, že si podívanou užijete a zpříjemní vám ji moje titulky (ještě jednou poklona všem trpělivým, kteří na zhlédnutí čekají až s titulky) ;)

A protože nám už zbývají jen dva díly (pořád tomu nechci uvěřit), díl komentujte, kritizujte, jásejte a plačte.

Titulky 9×10

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 15. 03. 2012

28

logo Dvorní tvůrce anglických titulků dnes jaksi zaspal/neměl čas a můj pokus o výrobu vlastního časování ztroskotal na tom, že jsem zapomněla, jakže jsem to kdysi dělala, takže přestože se jednalo o pravděpodobně nejkratší titulky k OTH, trvalo to tak dlouho. Snad alespoň potěším ty, kteří trpělivě čekají.

Prostor pod článkem můžete opět využít k analyzování, filozofování, rozboru a stížnostem (na titulky i na děj). Mimochodem, je tu někdo, kdo skutečně čeká se zhlédnutím dílu až vytvořím české titulky? ;)

Zadní obálka DVD

Autor: Ferrity | Rubrika: Historie | 08. 03. 2012

2

V pořadí 9.DVD s sebou nejspíš přinese trochu jiné bonusy, než byly prve uváděny. Nahlášené dvouhodinové finále může být důvodem, proč jsou informace, které se nedávno objevily na TVShowsOnDVD.com, trochu nepřesné. Uvádím proto, že se na amazonu ve výborné kvalitě objevila zadní obálka této temné série. Anotaci pro vás přeložila Rebarborka. Podtitulem pro tuto sérii se stalo nám známé "One Tree Hill. One Last Time". Datem vydání je již zmiňovaný 10.duben 2012.

Oproti původnímu oznámení vypadly 2 bonusy – "The Music of One Tree Hill" a "Crew Cameras with Sophia". Doufejme, že se nějakým způsobem dočkáme i jich. Také se místo slibovaného audio-komentáře na celou první epizodu objevuje komentář na finálovou epizodu. První okomentovaná epizoda byla donedávna k vidění na oficiálních stránkách, z naší země se k ní bohužel nešlo dostat.

Obálku naleznete níž, nebo po kliknutí na obrázek. O všech ostatních sériích se dočtete v našem DVD Extra speciálu.

    "Fanoušci budou mít radost z každého ohromujícího okamžiku ve finálových 13 dílech této návykové série. V rodičovství noví Brooke a Julian se přizpůsobují dvojčatům a dvěma kariérám. Haley podstupuje rychlokurz chování v krizové situaci poté, co Nathanův výlet do Evropy nabere temný a šokující spád. Quinn a Clay, Millie a Mouth, Alex a Chase, ti všichni jsou lapení na horské dráze lásky. Znovu se vynořují rodiče, objevují dlouho nevidění přátelé a nepřítel je přemožen. Na horizontu se rýsuje beznaděj, přesto je vykoupení a nový začátek na dosah ruky, a to v silném, srdcervoucím závěru seriálu One Tree Hill."

Bonusy:
- An Evening with One Tree Hill
- The Story of One Tree Hill
- The Fans of One Tree Hill
- Commentary on Season and Series Finale
- Gag Reel
- Unaired Scenes

Titulky 9×09

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 08. 03. 2012

16

stažený souborSe zpožděním vám přináším titulky k novému dílu našeho milovaného seriálu. Zbývá nám už jen pár epizod do dvouhodinového finále, tak si jednotlivé díly náležitě vychutnávejme.

V komentářích opět můžete zanechat svůj názor, zážitek, požitek, či analýzu děje a jeho další prognózu ;)

Soutěž o Soundtrack One Tree Hill

Autor: SiLVER | Rubrika: Historie | 03. 03. 2012

5

Ukaž, jaký jsi fanoušek One Tree Hill!
(Více v celém článku)

Titulky 9×08

Autor: Rebarborka | Rubrika: Historie | 01. 03. 2012

19

oth9 Pro trpělivé fanoušky, kteří čekají na shlédnutí nového dílu s českými titulky, i pro ty, co se s titulky podívají po druhé, mám dobrou zprávu. Titulky už jsou na webu!

Užijte si dnešní napínavý díl a podělte se o svůj názor na vývoj v seriálu v komentářích.