•  

ANOTACE: 7.série

    Česká alternativa anotací 7.série bude až poté, co si projdu své překlady a provedu drobne změny.

7×01- 4:30AM (Apparently They Were Traveling Abroad)
7×02- What Are You Willing To Lose
7×03- Hold My Hand As I Am Lowered
7×04- Believe Me I’m Lying
7×05- Your Cheatin’ Heart
7×06- Deep Ocean Vast Sea
7×07- I And Love And You
7×08- I Just Died In Your Arms Tonight
7×09- Now You Lift Your Eyes To The Sun
7×10- You Are A Runner And I Am My Father’s Son
7×11- You Know I Love You, Don’t You
7×12- Some Roads Lead Nowhere
7×13- Weeks Go By Like Days
7×14- Family Affair
7×15- Don’t Forget About Me
7×16- My Attendance Is Bad But My Intentions Are Good
7×17- At The Bottom Of Everything
7×18- The Last Day Of Our Acquaintance
7×19- Every Picture Tells A Story
7×20- Learning To Fall
7×21- What’s In The Ground Belongs To You
7×22- Almost Everything I Wish I’d Said The Last Time I Saw You

7×01- 4:30 AM (Apparently They Were Traveling Abroad)

4:30 ráno (Očividně byli v zahraničí)

    Nathan learns of a shocking accusation that could threaten his career, much to the chagrin of his sports agent Clay. Brooke prepares to launch a new fashion line, and Julian decides to produce a big movie. Haley’s sister Quinn makes a surprise visit. Meanwhile, Jamie celebrates his 7th birthday.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: Clark Mathis

Stars:
- James Lafferty – Nathan
- Bethany Joy Galeotti – Haley
- Sophia Bush – Brooke
- Austin Nichols – Julian
- Robert Buckley – Clay Evans
- Shantel VanSanten – Quinn James
- Jackson Brundage – Jamie
- Lee Norris – Mouth
- Antwon Tanner – Skills (1-13)
- Lisa Goldstein – Millicent
- Paul Johansson – Dan (1-13)

Guest Stars:
- Allison Munn – Lauren
- India de Beaufort – Miranda
- Kate French – Renee
- Sasha Jackson – Kylie

Co-Stars:
- Michael May – Chuck
- Jaden Harmon – Andre
- Katherine Landry – Madison
- Christina Bibby – Calliope
- Karen Ceesay – recepční
- Zach Hanner – režisér
- Rc Clemmons – …(1st AD Rick)

Special Appearance:
- Jerry Rice

Datum vysílání: 14.září 2009

Sledovanost: 2,55 mil.

7×02- What Are You Willing To Lose

Co jsi ochoten ztratit

    While in the process of recording her new album, Haley battles to protect Red Bedroom Records with the help of Mia. Brooke casts the new face of her clothing line, and Clay defends Nathan against a growing scandal. Julian and Brooke decide to move in together. Meanwhile, Dan unveils his new bride.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: Les Butler

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Allison Munn – Lauren
- Jana Kramer – Alex
- Kate Voegele – Mia
- India de Beaufort – Miranda
- Kate French – Renee
- Gregory Harrison – Paul

Co-Stars:
- IronE Singleton – bezdomovec
- Saxsen Norton – Tanya
- Dolph Paulsen – Radcliff
- Elizabeth White – žena

Datum vysílání: 21.září 2009

Sledovanost: 2,29 mil.

7×03- Hold My Hand As I’m Lowered

Drž mou ruku, když jsem na dně

    Clay and Nathan disagree on how to handle an ever-worsening scandal, and Haley begins to wonder if Renee’s accusations have merit. Quinn and Brooke organize a photo shoot, and Mouth ups the stakes in his battle with Skills. Meanwhile, Alex makes Julian an interesting proposition.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: Liz Friedlander

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Jana Kramer – Alex
- Kate French – Renee
- Scott Holroyd – David

Co-Stars:
- Tyron McFarlan – Charlie
- Tym Buacharern – Tym
- Curtis Lambert – člen výboru

Datum vysílání: 28.září 2009

Sledovanost: 2,13 mil.

7×04- Believe Me I’m Lying

Věř mi, že lžu

    Nathan’s scandal becomes public. Brooke’s fashion show brings an unexpected responsibility for Millicent, and Haley convinces Quinn to talk to her estranged husband David. Meanwhile, Mouth makes a decision that could threaten his career.

Scénář: John A. Norris

Režie: Greg Prange

Guest Stars:
- Jana Kramer – Alex
- Kate French – Renee
- Stephen Colletti – Chase
- India de Beaufort – Miranda
- Scott Holroyd – David
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael May – Chuck
- Tyron McFarlan – Charlie
- Katherine Landry – Madison
- Bradley Evans – Jerry
- Anthony Davis – reportér
- Tara Ochs – reportérka
- Andrea Moore – Makenna
- Julie Horner – Angela
- Germaine Gibbs – modelka
- Summer Posey – modelka
- Tara Block – modelka
- Melissa Vogt – modelka

Datum vysílání: 5.říjen 2009

Sledovanost: 2,13 mil.

7×05- Your Cheatin’ Heart

Tvé klamající srdce

    Haley is thrust into the spotlight and storm of Nathan’s growing scandal. Against her better judgement, Brooke allows Julian to continue working with Alex. Millicent gets a new job, which may cause trouble for Mouth. Meanwhile, Clay and Quinn grow closer.

Scénář: Mike Herro & David Strauss

Režie: Peter B. Kowalski

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Jana Kramer – Alex
- Kate Voegele – Mia
- Stephen Colletti – Chase
- Kate French – Renee
- India de Beaufort – Miranda
- Scott Holroyd – David
- Tamara Feldman – Courtney Smith

Co-Stars:
- Tyron McFarlan – Charlie
- Brian Harris – policista
- Michael Tourek – policista
- Frank Nicotero – Frank Nicotero
- Cari Moskow – šlapka
- Clifton Guterman – pitomý stážista
- Tosha Thompson – stráž
- Dan Mengini – náhrada za Moutha
- Doug Graham – obsluha občerstvení

Datum vysílání: 12.říjen 2009

Sledovanost: 2,55 mil.

7×06- Deep Ocean Vast Sea

Širé moře hlubokého oceánu

    Haley considers taking matters into her own hands as Nathan’s scandal threatens his endorsement deals. Julian gives Alex another chance, and Brooke reconnects with Chase. Millicent questions whether she has what it takes to be a model. Meanwhile, Clay lets Quinn in on a big secret.

Scénář: Mike Daniels

Režie: Janice Cooke

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Jana Kramer – Alex
- Kate Voegele – Mia
- Stephen Colletti – Chase
- Kate French – Renee
- Amanda Schull – Sara
- Sasha Jackson – Kylie

Co-Stars:
- Tyron McFarlan – Charlie
- Bradley Evans – Jerry
- Zach Hanner – režisér
- Christina Bibby – Calliope

Datum vysílání: 19.říjen 2009

Sledovanost: 2,21 mil.

7×07- I and Love and You

Já a tě a miluju

    Dan brings Renee onto his television show, leaving Nathan and Haley powerless to stop him from revealing the truth of her pregnancy to the world. Quinn examines what went wrong with David, and Sara and Clay discuss their past. Meanwhile, Brooke comes clean with Julian about her true desires.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: James Lafferty

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Kate French – Renee
- Amanda Schull – Sara
- Scott Holroyd – David

Co-Stars:
- Regan Lee – dívka
- Simone White – dívka

Datum vysílání: 26.říjen 2009

Sledovanost: 2,67 mil.

7×08- (I Just) Died In Your Arms Tonight

Dnes jsem jen umřel v tvém náručí

    Julian agrees to a weekend camping trip but struggles to fit in with Nathan and the guys. Back in Tree Hill, Brooke and Haley spend Girl’s Night doing a little bonding of their own, and Quinn helps Clay come to terms with a tragic loss. Meanwhile, Dan and Rachel’s past catches up to them.

Scénář: Terrence Coli

Režie: Michael J. Leone

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Amanda Schull – Sara
- Lorna Raver – Zelda

Co-Stars:
- Michael May – Chuck
- Michael Fraguada – doktor
- Antonio Contreras – mladík
- Irene Santiago – ošetřovatelka

Datum vysílání: 2.listopad 2009

Sledovanost: 2,32 mil.

7×09- Now You Lift Your Eyes To The Sun

Teď pozvedni zrak ke slunci

    Haley returns to the stage and Brooke receives life-changing news. Meanwhile, Dan Scott returns to Tree Hill much to the chagrin of Nathan, who is about to sign a new NBA contract with the help of his agent Clay.

Scénář: Karin Gist

Režie: Sophia Bush

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Jana Kramer – Alex
- Stephen Colletti – Chase
- India de Beaufort – Miranda
- Gregory Harrison – Paul

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Dan Mengini – hlasatel
- Erin Hunter – ošetřovatelka
- Rasool Jahan – doktor
- Jacob Latimore Jr. – děcko
- Ethan Jamieson – děcko
- Sydnei Murphy – děcko
- Maia Ivana Klug-Price – děcko
- Akira Sydnor – děcko

Datum vysílání: 9.listopad 2009

Sledovanost: 2,67 mil.

7×10- You Are a Runner and I Am My Father’s Son

Ty jsi běžec a já jsem syn mého otce

    Nathan reaches the breaking point with Clay, causing a rift between Haley and Quinn. Brooke comes clean with Julian about her worries regarding his growing connection to Alex. Meanwhile, Skills pursues a new career in LA and Millicent’s drug problem worsens.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: Paul Johansson

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Allison Munn – Lauren
- Jana Kramer – Alex
- Stephen Colletti – Chase
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- John Riggins – Ken
- Andrea Moore – Makenna
- Ira David Wood IV – Jay
- Chaz Curtis – policista
- Michael Grubbs – Grubbs
- Logan Anderson – Kelly
- Dan Mengini – hlasatel
- John Peebles – Toby

Datum vysílání: 16.listopad 2009

Sledovanost: 2,63 mil.

7×11- You Know I Love You… Don’t You?

Víš, že tě miluju, viď

    Nathan and Haley’s careers bring about a tough decision for the family, and Julian divulges a secret to Alex that leads to a confrontation with Brooke. Meanwhile, Clay tries to resuscitate his career as an agent, and Jamie learns the truth about Skills’ new job. And a fresh-from-jail Millie finds an unlikely supporter in Victoria.

Scénář: William H. Brown

Režie: Greg Prange

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Allison Munn – Lauren
- Jana Kramer – Alex
- India de Beaufort – Miranda
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- John Riggins – Ken
- Vaughan Wilson – Fergie
- Cullen Moss – Junk
- Steven Howell – Troy
- Ira David Wood IV – Jay
- Michael May – Chuck
- Andrea Moore – Makenna
- Logan Anderson – Kelly
- John Peebles – Toby
- Renee Vincent – Mrs. Edwards

Datum vysílání: 30.listopad 2009

Sledovanost: 2,40 mil.

7×12- Some Roads Lead Nowhere

Některé cesty nikam nevedou

    As Nathan and Haley prepare for the family’s move to Barcelona, Brooke struggles to accept Julian’s reaction to Alex’s crisis. Quinn helps Clay hatch a plan to win back Nathan as a client. Meanwhile, Millie’s downward spiral puts her and Mouth at a crossroads, and Dan Scott’s pronouncement shocks Rachel and his audience.

Scénář & Režie: Mark Schwahn

Guest Stars:
- Danneel Harris – Rachel
- Allison Munn – Lauren
- Jana Kramer – Alex
- India de Beaufort – Miranda
- Mitch Ryan – Alexander
- Dock Ellis III – Joe Turner
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- John Riggins – Ken
- John Peebles – Toby
- Jeff Wincott – právník
- Brian Patrick Clarke – Gene

Datum vysílání: 7.prosinec 2009

Sledovanost: 2,57 mil.

7×13- Weeks Go By Like Days

Týdny plynou jako dny

    The Scott family joins Haley on the last leg of her tour, while Brooke and Julian reconnect after their 6-week break. Clay and Quinn try to figure out how to move forward after his public declaration of love, and a post-rehab Alex tries to make amends with herself and the people she’s let down.

Scénář: Karen Gist

Režie: Joe Davola

Guest Stars:
- Jana Kramer – Alex
- Lindsey McKeon – Taylor
- Scott Holroyd – David
- Mitch Ryan – Alexander
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael May – Chuck
- Jaden Harmon – Andre
- Katherine Landry – Madison
- Christina Bibby – Calliope
- Andrea Moore – Makenna
- Monica Bell – terapeutka
- Donna Biscoe – soudce

Datum vysílání: 18.leden 2010

Sledovanost: 2,18 mil.

7×14- Family Affair

Rodinná událost

    Nathan tries to keep Haley calm after Taylor shows up at their house with Quinn’s ex-husband in tow. Julian sticks up for Alex on the set of their movie, and Brooke leans on Alexander to ease her heartache. Meanwhile, Clay gets a chance to prove his commitment to Quinn by helping her through a dinner with her sister and David.

Scénář: Mike Herro & David Strauss

Režie: Paul Johansson

Stars:
- Jana Kramer – Alex

Guest Stars:
- Allison Munn – Lauren
- Lindsey McKeon – Taylor
- Scott Holroyd – David
- Mitch Ryan – Alexander
- Sasha Jackson – Kylie
- Gregory Harrison – Paul
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael May – Chuck
- Roy McCrerey – Peter

Datum vysílání: 25.leden 2010

Sledovanost: 2,19 mil.

7×15 Don’t You Forget About Me

Nezapomeň na mě

    In the chaos surrounding an ’80’s alumni dance at the high school, Haley’s birthday is forgotten, Jamie is left home alone, and Nathan and Clay are stranded 200 miles from Tree Hill. Meanwhile, Brooke’s appearance at the dance with Alexander forces Julian to relive his dorky adolescence in an episode dedicated to the memory of John Hughes.

Scénář: Terrence Coli

Režie: Les Butler

Guest Stars:
- Mitch Ryan – Alexander
- Sasha Jackson – Kylie
- Kristy Swanson – řidička

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Jody Thompson – řidič povozu s prasaty
- Luke Nemchik – kameraman
- Aaron Mills – …(1st AD)

Datum vysílání: 1.únor 2010

Sledovanost: 2,14 mil.

7×16 My Attendance Is Bad But My Intentions Are Good

Můj přístup je špatný, ale úmysly dobré

    Brooke and Julian try to find a balance between their personal lives and work as the movie shoot begins. Nathan and Haley receive a surprise visit, and Clay supports Quinn as she faces some unexpected news. Alex sets her sights on Alexander, and Millicent finds herself struggling with temptation.

Scénář: Nikki Schiefelbein

Režie: Jessica Landaw

Guest Stars:
- Bess Armstrong – Mrs. James
- Mitch Ryan – Alexander
- Lindsey McKeon – Taylor
- India de Beaufort – Miranda
- Gregory Harrison – Paul
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Stephen Caudill – předseda
- Bill Ladd – …(DP)
- Aaron Mills – …(1st AD)
- Paul Teal – herec Max
- Melissa Lozoff – žena
- Mary Elizabeth Cobb – žena
- Kara Maloney – žena

Datum vysílání: 8.únor 2010

Sledovanost: 2,17 mil.

7×17 At The Bottom of Everything

Na dně všeho

    Nathan tries to help Haley and Jamie confront Lydia’s seemingly hopeless situation, while Brooke and Julian navigate their volatile relationship in the midst of a hectic movie shoot. Meanwhile, Clay and Quinn spend some time apart, and Miranda tries to prove to Grubbs that she’s the right person to produce his album.

Scénář: John A. Norris

Režie: Bethany Joy Galeotti

Guest Stars:
- Bess Armstrong – Mrs. James
- Allison Munn – Lauren
- Mitch Ryan – Alexander
- India de Beaufort – Miranda
- Amanda Schull – Katie
- Joe Manganiello – Owen
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Paul Teal – Josh
- Jason Looney – Bell Clerk

Datum vysílání: 15.únor 2010

Sledovanost: 1,86 mil.

7×18 The Last Day of Our Acquaintance

Poslední den naší známosti

    As Brooke angrily deals with Alex’s tryst with Julian, Lydia’s condition worsens, prompting Quinn and Haley to try to reconnect with Taylor. Clay is forced to deal with Katie’s unsettling advances, and Nathan helps Jamie come to terms with Lydia’s impending death.

Scénář: Mike Daniels

Režie: Joe Davola

Guest Stars:
- Bess Armstrong – Mrs. James
- Antwon Tanner – Skills
- Allison Munn – Lauren
- Lindsey McKeon – Taylor
- Mitch Ryan – Alexander
- Amanda Schull – Katie
- Candice Patton – Tanisha
- Gregory Harrison – Paul
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Paul Teal – Josh
- Monica Bell – kněz

Datum vysílání: 22.únor 2010

Sledovanost: 2,23 mil.

7×19 Every Picture Tells A Story

Každý obraz vypráví příběh

    On the eve of Quinn’s big gallery opening, an uninvited guest ambushes Clay. Nathan spends the day with Jamie, while Haley struggles with life after her mother’s passing. Brooke and Julian each receive a shocking surprise. Meanwhile, Skills learns the truth about Lauren and Mouth.

Scénář: William H. Brown

Režie: Chad Graves

Guest Stars:
- Antwon Tanner – Skills
- Allison Munn – Lauren
- Mitch Ryan – Alexander
- India de Beaufort – Miranda
- Amanda Schull – Katie
- Stephen Colletti – Chase
- Gregory Harrison – Paul
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Paul Teal – Josh
- Aaron Mills – …(1st AD)

Datum vysílání: 26.duben 2010

Sledovanost: 2,01 mil.

7×20 Learning to Fail

Naučit se padat

    Nathan and Haley struggle with the aftermath of her mother’s death, while Brooke deals with the fallout of Alexander’s tryst with Victoria. Alex discovers a secret about her leading man, Josh, that could derail Julian’s film, and Clay is confronted by an unhinged Katie.

Scénář: Shaina Fewell & Renee Intlekofer

Režie: Greg Prange

Guest Stars:
- Antwon Tanner – Skills
- Allison Munn – Lauren
- Mitch Ryan – Alexander
- India de Beaufort – Miranda
- Amanda Schull – Katie
- Candice Patton – Tanisha
- Gregory Harrison – Paul
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Cullen Moss – Junk
- Vaughan Wilson – Fergie
- Ben Mabry – asistent produkce
- Paul Teal – Josh
- Frank Nicotero – Frank Nicotero
- Nick Crow – další muž
- Lydia Chandler – servírka
- Tim Powell – kněz

Datum vysílání: 3.květen 2010

Sledovanost: 1,94 mil.

7×21 What’s In The Ground Belongs To You

Co je na dně, to patří tobě

    Nathan struggles to reach an increasingly despondent Haley, while Quinn leads Jamie on a Tree Hill treasure hunt. Julian shows his finished film to Brooke, and Clay is forced to deal with a deranged Katie.

Scénář: Mark Schwahn

Režie: Peter B. Kowalski

Guest Stars:
- Mitch Ryan – Alexander
- India de Beaufort – Miranda
- Amanda Schull – Katie
- Kate Voegele – Mia
- Stephen Colletti – Chase
- Daphne Zuniga – Victoria

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Paul Teal – Josh
- Katie Cook – moderátorka
- Dominic Santana – hlídač
- John Harrington Bland – seržant

Datum vysílání: 10.květen 2010

Sledovanost: 2,09 mil.

7×22 Almost Everything I Wish I’d Said The Last Time I Saw You

Skoro všechno, co jsem si přál říct, když jsem tě naposledy viděl

    Haley tries to overcome her depression by joining Nathan, Jamie and the rest of the Tree Hill gang on a trip to Utah for the premiere of Julian’s film.

Scénář & Režie: Mark Schwahn

Guest Stars:
- Antwon Tanner – Skills
- Amanda Schull – Katie
- Stephen Colletti – Chase
- Kate Voegele – Mia
- Gregory Harrison – Paul

Co-Stars:
- Michael Grubbs – Grubbs
- Paul Teal – Josh
- Borzin Mottaghian – vrátný
- Anthony Reynolds – distributor
- Tanya Buziak – zpěvačka z Wakey!Wakey!

Datum vysílání: 17.květen 2010

Sledovanost: 2,02 mil.

« předchozínásledující »