•  

BEAUTY & THE BEAST: Anotace 1. série

1×01 Pilot
1×02 Proceed with Caution
1×03 All In
1×04 Basic Instinct
1×05 Saturn Returns
1×06 Worth
1×07 Out of Control
1×08 Trapped
1×09 Bridesmaid Up!
1×10 Seeing Red
1×11 On Thin Ice
1×12 Cold Turkey
1×13 Trust No One
1×14 Tough Love
1×15 Any Means Possible
1×16 Insatiable
1×17 Partners in Crime
1×18 Heart of Darkness
1×19 Playing with Fire
1×20 Anniversary
1×21 Date Night
1×22 Never Turn Back

1×01- Pilot

    Když byla ještě teenager, Catherine "Cat" Chandlerová viděla, jak jí někdo zabil matku. Cat by taky zabili, kdyby ji někdo – nebo spíš něco – nezachránilo. Uplynulo devět let a z Cat je policistka, která vyšetřuje případ, jehož stopy vedou k člověku, který ji před lety zachránil – k doktoru jménem Vincent Keller. Za pomoci svého přítele z dětství se Vincent celé roky skrýval a střežil svoje tajemství, a to, že pokud se rozčílí, stává se z něj děsivý netvor, který není schopný kontrolovat svoji nelidskou sílu. Cat přesto touží být v kontaktu s člověkem, kterým ono zvíře ve skutečnosti je. Svůj vztah s Vincentem ale musí tajit nejen před svým šéfem Joem Bishopem, svou policejní partnerkou Tess Vargasovou, ale i před svým blízkým přítelem, soudním vyšetřovatelem Evanem Marksem. Cat a Vincenta to k sobě táhne neuvěřitelnou silou, oba si ale uvědomují, že jejich setkávání je nebezpečně pro oba dva.

Stars:
- Kristin Kreuk – Catherine Chandler
- Jay Ryan – Vincent Keller
- Max Brown – Evan Marks
- Austin Basis – J.T. Forbes
- Nina Lisandrello – Tess Vargas

Guest Stars:
- Brian White – Joe Bishop
- Yannick Bisson – Alex Webster
- Tamara Hope – Emily
- Alex Paxton-Beesley – Chloe London

Scénář: Sherri Cooper & Jennifer Levin

Režie: Gary Fleder

Datum vysílání: 11.říjen 2012

1×02- Proceed with Caution

Postupujte opatrně

    CAT INVESTIGATES THE MURDER OF A BALLERINA – When a rising young ballerina mysteriously falls to her death, Vincent senses that the understudy, Victoria, is hiding information about the dancer’s murder. Cat and Tess discover that the victim tried to file a police report for an assault. Meanwhile, Cat seeks out Vincent’s help to decipher a medical paper found in her mother’s belongings, and J.T. worries that Cat’s visits to the warehouse loft leave Vincent vulnerable to discovery by Muirfield’s agents. Catherine encourages Vincent to help her investigate deeper into the Muirfield project, but when Vincent refuses, Cat investigates on her own, until her computer is wiped clean by a malicious virus. Tess tries her hand at dating again, but soon discovers that she’s unknowingly involved with a married man. Heather moves out of Cat’s apartment after growing uncomfortable with her sister’s quest for more answers about their mother’s death.

Stars:
- Brian White – Joe Bishop

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Luke MacFarlane – Bertrand
- Elizabeth Blackmore – Victoria Hansen
- Michael Reventar – Julio Ramirez

Scénář: Sherri Cooper & Jennifer Levin

Režie: Rick Bota

Datum vysílání: 18.říjen 2012

1×03- All In

Vabank

    CAT AND TESS INVESTIGATE THE VEHICULAR HOMICIDE OF AN IMMIGRATION JUDGE – Iris, a Bosnian immigrant, is arrested on the suspicion of killing a judge for deporting her brother. Vincent insists that Iris is innocent, so trusting his instincts, Cat works behind-the-scenes to uncover the truth. When Cat’s actions disrupt the investigation, Joe places her on leave. Nevertheless, she continues on her own to discover that Iris is hiding a family secret, and needs Vincent’s help. JT is concerned that Vincent risks exposure to Murifield by helping Cat, leading Cat to work out a way to communicate with Vincent without seeking him out.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Haaz Sleiman – detektiv Wolansky
- Yani Gellman – Sam
- Lara Jean Chorostecki – Iris
- Peter Outerbridge – Silverfox

Scénář: Jeff Rake

Režie: P.J. Pesce

Datum vysílání: 25.říjen 2012

1×04- Basic Instinct

Základní instinkt

    VINCENT OFFERS TO SACRIFICE HIMSELF TO PROTECT CAT – Vincent revives a 19-year old boy who was left for dead in a dumpster and rushes him to the E.R., where he remains in a coma. After Evan declares that the boy’s x-rays reveal a history of bone fractures, Cat and Tess question the father, Zachary Holt, who worries that his son’s ADHD and history of fighting and gambling might have gotten him mixed up with the wrong crowd. The detectives question Lois Whitworth, who owns the Westchester Polo Club where the boy worked. Lois is surprised to learn that her daughter, Clarissa, has been dating this young man. Clarissa claims that she ended the relationship because he was involved in illegal activities, but Cat and Tess suspect that there’s more to her story. Meanwhile, Silverfox and his Murifield agents track down Cat, and offer to tell her the truth about her mother in exchange for turning over Vincent, who they insist is a monster. Cat tells Vincent about her Silverfox encounter, and Vincent realizes that Cat might be afraid of him. JT wants them to flee, but Vincent refuses to leave Cat, instead offering to surrender to Silverfox in exchange for Cat’s safety.

Guest Stars:
- Madchen Amick – Lois Whitworth
- Alex Carter – Zachary Holt
- Peter Outerbridge – Silverfox
- Jenn Proske – Clarissa Whitworth

Scénář: Roger Grant

Režie: Bradley Walsh

Datum vysílání: 1.listopad 2012

1×05- Saturn Returns

Saturn se vrací

    A KISS IS JUST A KISS – Vincent is captured on a convenience store surveillance video while preventing a robbery, and Cat warns him to be extra careful when his photo appears in the newspaper. Cat and Tess investigate the disappearance of a woman named Amy, who has gone missing after her fiance, Dr. Michael Walters, surprised his bride-to-be by placing their engagement announcement in the paper that morning. Evan runs Amy’s fingerprints and discovers her true identity, while Cat wonders if her disappearance was intentional after Vincent mentions that he and JT have an escape plan to clear out of their loft without a trace in a matter of minutes. Later, Michael also goes missing and Joe learns that his team has been deceived. Meanwhile, Heather is planning a surprise birthday party for her sister, forcing Cat to postpone her birthday plans with Vincent. At the party, Cat and Evan share a surprising moment.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Kelly Overton – Claire Sinclair
- Jeremy Glazer – Michael Walters
- Mike Dopud – James Mason
- Morgan Kelly – detektiv Philmore

Scénář: Blair Singer

Režie: Steven A. Adelson

Datum vysílání: 8.listopad 2012

1×06- Worth

Hodnota

    After she’s seemingly stood up by Vincent, Catherine wonders if it’s because he saw her kissing Evan at her birthday. Actually, Vincent mysteriously blacked out on his way to meet Catherine, and is now searching for answers. Catherine’s case pulls her into the sophisticated world of the SoHo art scene. When Vincent finds Catherine all dressed up to go to a gallery opening – with Evan – he has to admit that his feelings for her are growing deeper. All the while Evan makes his affections for Catherine known, leaving Catherine torn between the two very different suitors.

Guest Stars:
- Rob Stewart – Mr. Chandler
- Mariah Buzolin – Daphne
- Rachel Skarsten – Brooke

Scénář: Allison Moore

Režie: Kevin Fair

Datum vysílání: 15.listopad 2012

1×07- Out of Control

Mimo kontrolu

    CAT LEARNS THE TRUTH ABOUT VINCENT’S BLACKOUTS – JT thinks Vincent may somehow be involved in Cat’s homicide investigation after she mentions a local college fraternity brother was brutally killed. JT examines Vincent to determine the cause of his increasingly frequent blackouts, but when Vincent starts to beast out, JT is forced to tranquilize him. Meanwhile, Evan and his new intern find a strange cut on the victim’s ankle, which matches that of a female cadaver left on campus a year earlier. As Evan works to uncover more clues from the crime scene, he is kidnapped. Cat begs Vincent to help find Evan and save his life, yet she doesn’t realize that she’s putting Vincent’s life in serious danger.

Guest Stars:
- Ben Lewis – Peter Hollingsworth
- Morgan Kelly – detektiv Philmore

Scénář: Brian Peterson & Kelly Souders

Režie: Rick Bota

Datum vysílání: 29.listopad 2012

1×08- Trapped

V pasti

    JT suspects that Catherine is the trigger of Vincent’s blackouts, so to disprove this theory, Vincent allows JT to inject him with endorphins and sedatives that force him into a fugue state. In flashback, Vincent recalls his time in Afghanistan when he received his first super soldier shot, and remembers who injected him with the DNA altering substance. He also recollects how the other soldiers experienced unpredictable side effects, including fugue states, and is relieved to know that Cat isn’t causing his blackouts. Vincent shares his memory about Murifield with Cat, who experiences some recollections of her own. Then, as Cat and Tess investigate the attempted murder of a teen pop star, Evan suspects that Cat is deliberately protecting the vigilante who saved him in the subway.

Guest Stars:
- Bianca Lawson – Lafferty
- Max Schneider – Jake Riley
- Hal Ozsan – Chris Miller
- Rob Stewart – Mr. Chandler

Scénář: Emily Silver

Režie: Paul Fox

Datum vysílání: 6.prosinec 2012

1×09- Bridesmaid Up!

Družičkujme!

    WEDDING BELLS RING – When Catherine’s dad gets remarried, the bride-to-be and her bridesmaids try to find the daughter-of-the-groom a date for the wedding. Uncomfortable with being set up, Cat reluctantly admits that she’s seeing somebody and confides to Vincent that she wishes he could be her date. At the wedding reception, Cat learns about a research grant that Evan received to study the mutant DNA cells found at local crime scenes. When she tells Vincent about Evan’s theory of how the cells are changing to become more animal-like and less human, she encounters an unexpected detour that could change the course of their relationship. Meanwhile, Tess and Joe cross the line romantically despite the fact that Joe is a married man.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Nicole Steinwedell – Paige
- Rob Stewart – Mr. Chandler
- Rachel Skarsten – Brooke Chandler
- Rena Sofer – Sabrina Meyer

Scénář: Sherri Cooper & Jennifer Levin

Režie: Mairzee Almas

Datum vysílání: 13.prosinec 2012

1×10- Seeing Red

Vidět rudě

    VINCENT’S FORMER FIANCÉE DISCOVERS HE IS ALIVE – Vincent barely escapes being caught by his former fiancée, Alex and must deal with the repercussions of his past. While Cat is in the hospital, she is forced to confront her feelings for Vincent. Meanwhile, J.T. gets a surprising visitor asking about old research he did on mutant DNA.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Bridget Regan – Alex Salter
- Luke Roberts – Connor Sorvino

Scénář: Roger Grant

Režie: Rick Bota

Datum vysílání: 24.leden 2013

1×11- On Thin Ice

Na tenkém ledě

    VINCENT’S IDENTITY IS THREATENED – Vincent is torn between his new feelings for Cat and his old memories with Alex. J.T. learns that Evan is planning to propose a task force to catch the beast and must figure out how to stop him. Meanwhile, Tess investigates the mysterious skydiving death of the wife of a billionaire adventurer, while Cat remains off duty until she recovers from being shot.

Guest Stars:
- Bridget Regan – Alex Salter
- Kelly Overton – Clair Sinclair
- Brendan Hines – psychiatr David
- William deVry – Dr. Sorenson

Scénář: Blair Singer

Režie: Mike Rohl

Datum vysílání: 31.leden 2013

1×12- Cold Turkey

Mrtvý brouk

    DESPITE TRYING TO KEEP HER DISTANCE, CAT RISKS EVERYTHING TO KEEP VINCENT SAFE – Cat suspects Muirfield might know Vincent’s whereabouts and in spite of her vow to go cold turkey, she is forced to interrupt his romantic cabin getaway with Alex in order to save their lives. Meanwhile, Evan finds a bug in his lab and becomes increasingly suspicious of J.T.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Bridget Regan – Alex Salter
- Kristopher Turner – mechanik

Scénář: Allison Moore

Režie: Fred Gerber

Datum vysílání: 7.únor 2013

1×13- Trust No One

Nevěř nikomu

    VINCENT MAKES AN ATTEMPT AT ROMANCE AND CAT IS CAUGHT DESTROYING EVIDENCE – Cat and Vincent are unsure if they can trust Alex with the truth about his past. Evan realizes that Claire, the woman he is dating, is hiding things from him. Heather meets and falls for Joe’s younger brother Darius, and Vincent tries to win over Cat with romantic gestures for Valentine’s Day.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Bridget Regan – Alex Salter
- Kelly Overton – Claire Sinclair
- Christian Keyes – Darius
- William deVry – Dr. Sorenson
- Andrew Kraulis – Arlin

Scénář: Brian Peterson & Kelly Souders

Režie: Bobby Roth

Datum vysílání: 14.únor 2013

1×14- Tough Love

Drsná láska

    VINCENT MAKES A DECISION THAT ENDS IN TRAGEDY – After a dinner where Cat introduces Vincent to Heather ends badly, Heather enlists Tess to stage an intervention with Cat. Evan receives an interesting proposition that could change the course of his cross species investigation and at an event to honor Joe, Heather goes missing and Vincent is forced to make a tough decision that saves her life.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Christian Keyes – Darius
- William deVry – Dr. Sorenson
- Kearran Giovanni – Miranda Bishop
- Chris Young – Ray Sheckman

Scénář: Don Whitehead & Holly Henderson

Režie: Bradley Walsh

Datum vysílání: 21.únor 2013

1×15- Any Means Possible

Jakýmikoliv způsoby

    SENDHIL RAMAMURTHY (“HEROES“) JOINS THE CAST – New Assistant District Attorney Gabe Lowan arrives at the precinct, suspicious that cases involving the vigilante are being mishandled, and wanting answers. Cat is determined to protect Vincent at any cost, which includes tracking down a witness and threatening him at a gala masquerade ball. Meanwhile, Vincent worries he may lose control if he gets romantically involved with Cat.

Guest Stars:
- Sendhil Ramamurthy – Gabe Lowan
- James Devoti – Curtis Roth
- William deVry – Dr. Sorenson
- Ty Victor Olsson – Garnett
- Chris Young – Ray Sheckman
- Edi Gathegi – Kyle

Scénář: Roger Grant

Režie: Steven A. Adelson

Datum vysílání: 14.březen 2013

1×16- Insatiable

Nenasytný

    CAT AND VINCENT GET A FRESH START – After taking their relationship to a new level, Cat and Vincent are forced to deal with reality when someone appears to be the framing the vigilante. Evan finds proof that Cat knows more than she is letting on about the beast. Muirfield and the police are closing in on Vincent and this time there is no escape, so J.T. and Cat come up with an extreme solution. Meanwhile, Tess following a tip, finds something that will forever change her relationship with Cat.

Stars:
- Sendhil Ramamurthy – Gabe Lowan

Guest Stars:
- Edi Gathegi – Kyle
- William deVry – Dr. Sorenson
- Ty Victor Olsson – Garnett

Scénář: Blair Singer

Režie: Lee Rose

Datum vysílání: 21.březen 2013

1×17- Partners in Crime

Parťáci ve zločinu

    TESS CONFRONTS CAT – Cat is forced to reveal things that she had been keeping from Tess to salvage their relationship, and to protect Vincent. Gabe is suspicious of everyone in the department, while Evan witnesses Cat doing something that changes his opinion of her, making him even more determined to track down the beast.

Guest Stars:
- Ty Victor Olsson – Garnett
- Daryn Jones – reportér

Scénář: Emily Silver

Režie: Rick Rosenthal

Datum vysílání: 28.březen 2013

1×18- Heart of Darkness

Srdce temnoty

    EVAN LEADS MUIRFIELD TO VINCENT – Evan confesses his love to Cat and admits that he tipped off Muirfield to Vincent’s whereabouts. Meanwhile, Gabe finds evidence that someone in the department is a mole who was working with the vigilante.

Guest Stars:
- Edi Gathegi – Kyle
- Lucas Bryant – agent Muirfieldu

Scénář: Roger Grant & Blair Singer

Režie: Scott Peters

Datum vysílání: 18.duben 2013

1×19- Playing with Fire

Hrát si s ohněm

    GABE REVEALS HIS TRUE INTENTIONS – Gabe comes clean to Cat that he knows about Muirfield. Vincent does not think Cat should trust Gabe and is suspicious of his intentions, which causes tension between them. Meanwhile, JT and Vincent finally find a new place to live.

Guest Stars:
- Shantel VanSanten – Tyler
- Lucas Bryant – Paul Davis
- Steve Lund – Dr. Kirk Iverson

Scénář: Brian Studler

Režie: Mike Rohl

Datum vysílání: 25.duben 2013

1×20- Anniversary

Výročí

    CAT DISCOVERS HER MOM MIGHT STILL BE ALIVE – On the anniversary of her mother’s death, Cat asks Gabe to attend her family’s annual remembrance of Vanessa, which makes Vincent incredibly jealous. Cat learns some information that makes her think her mom might still be alive and when a sniper shoots the mayor at a public event, Vincent finds evidence that links Gabe to the sniper.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Rob Stewart – Mr. Chandler
- Carolyn Scott – starostka

Scénář: Holly Henderson & Don Whitehead

Režie: Mairzee Almas

Datum vysílání: 2.květen 2013

1×21- Date Night

Rande venku

    CAT AND VINCENT VENTURE OUT TOGETHER IN PUBLIC – Cat and Vincent go on a date out in public in an attempt to be a normal couple, which backfires on them. Meanwhile, Gabe reveals some information that gives Cat hope they can find a cure for Vincent.

Guest Stars:
- Shantel VanSanten – Tyler
- Ted Whittall – FBI Agent Reynolds
- Ness Bautista – Chewy Bustamonte

Scénář: teleplay Sherri Cooper & Jennifer Levin, story Roger Grant

Režie: Kevin Fair

Datum vysílání: 9.květen 2013

1×22- Never Turn Back

Nikdy se nevracet zpátky

    CAT DISCOVERS THE SHOCKING TRUTH ABOUT HER PAST – When secrets about Cat’s family are revealed, it will change everything Cat knew about her past. Vincent finds himself staring his demise in the face; while Gabe takes drastic measures get some answers.

Guest Stars:
- Nicole Gale Anderson – Heather Chandler
- Shantel VanSanten – Tyler
- Rob Stewart – Mr. Chandler
- Peter Mooney – Reynoldsův asistent
- Ted Whittall – FBI speciální agent Reynolds
- Andrew Moodie – doktor

Scénář: Kelly Souders & Brian Peterson

Režie: Rick Bota

Datum vysílání: 16. květen 2013

Ferrity

« předchozí – následující »

« Zpět na hlavní stránku "Beauty and the Beast"